Het stille gekreun van een Japans schoolmeisje verandert in een geschreeuw.